1
00:00:05,200 --> 00:00:09,160
KIabálás, FEGYVEREK ÜZEMELTETÉS

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,880
Egyre közelebb kerülnek.

3
00:00:24,280 --> 00:00:27,320
Nézz rád -
a király annyira bízott tervében.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
Ó, fogd be, anya.

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,280
Azok a jelentések Godwinekről

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,440
megszállva északon
elterelés volt.

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,320
Fogd be, anya! Kuss!
<font color="

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,880
– sikoltottam a szarufától

9
00:00:37,880 --> 00:00:41,800
de mégis minden erőt elkövettél,
minden erőnk hozzá.

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
Isten hitte, hogy igaz...
Nem tudok dacolni vele.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,960
Nem hallod őt.

12
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
A fejedben van.
Az apró, kis fejed.

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
<font color="

14
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
Edward!

15
00:00:51,320 --> 00:00:52,480
Mindent elvesztettél.

16
00:00:52,480 --> 00:00:53,600
DURGOZÁS

17
00:00:53,600 --> 00:00:54,960
Nyisd ki ezt az ajtót!

18
00:00:54,960 --> 00:00:56,000
Argh!

19
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
A DURKÖZÉS FOLYTATÓDIK

20
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
Engedj be!

21
00:00:59,800 --> 00:01:02,040
Nyisd ki most az ajtót!

22
00:01:02,040 --> 00:01:03,200
Nem, nem, nem, nem...

23
00:01:03,200 --> 00:01:05,280
Hol van a feleségem?

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,480
<font color="

25
00:01:06,480 --> 00:01:09,520
Megszólítod a királyt
mint "Felség"!

26
00:01:09,520 --> 00:01:10,960
Ne tedd próbára a türelmemet.

27
00:01:10,960 --> 00:01:12,840
Hol van?
Northumbria és Mercia

28
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
nem állja meg ezt az inváziót.

29
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
A hadsereg, amit északra küldtél
még csak fel sem veszekedett.

30
00:01:16,640 --> 00:01:18,760
<font color="

31
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
Anglia grófjai
álljon ellened.

32
00:01:21,320 --> 00:01:23,960
Nem, nem. Nem, nem, nem!

33
00:01:23,960 --> 00:01:28,800
Ne öld meg. semmi vágyam
leváltani egy királyt és káoszt szítani.

34
00:01:30,280 --> 00:01:33,560
Ennek az országnak stabilitásra van szüksége
<font color="

35
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
Örököst adsz Angliának, Edward,
és élni hagylak.

36
00:01:40,120 --> 00:01:41,800
Hol van a feleségem?

37
00:01:55,479 --> 00:01:56,600
Nem!

38
00:01:56,600 --> 00:01:57,960
Edith?

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
SOFTLY: Harold?

40
00:02:01,440 --> 00:02:02,600
Edith?

41
00:02:04,120 --> 00:02:06,160
Edith.

42
00:02:06,160 --> 00:02:08,520
Edith, sajnálom.

43
00:02:08,520 --> 00:02:10,919
<font color="

44
00:02:10,919 --> 00:02:12,840
élsz! itt vagy!

45
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
itt vagyok. itt vagyok.
itt vagy.

46
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
itt vagyok. itt vagyok.

47
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
Egészséges?
A gyerekek, ugye...?

48
00:02:19,480 --> 00:02:23,079
Otthon vannak.
Wessex ismét a miénk, Edith.

49
00:02:23,079 --> 00:02:25,400
<font color="

50
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
Szia Fraya.

51
00:02:43,360 --> 00:02:46,040
Magnus, Estrid,

52
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
nézd ki van otthon.

53
00:02:57,440 --> 00:03:00,440
Gyerünk, Estrid, Magnus.
Köszönj édesanyádnak.

54
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
Magnus.

55
00:03:06,960 --> 00:03:08,760
Már nagyon hiányoztál.

56
00:03:11,000 --> 00:03:12,760
Nagyon sajnálom, hogy ilyen sokáig elmentem.

57
00:03:13,960 --> 00:03:17,760
<font color="
találkozni a nővéreddel, Frayával?

58
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
Emlékszem egy kislányra
aki szerette a lovakat.

59
00:03:26,560 --> 00:03:28,880
És valójában megvolt a sajátja
fából készült kicsi,

60
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
és Ágnesnek hívták.

61
00:03:32,880 --> 00:03:34,000
Edith vagyok.

62
00:03:37,720 --> 00:03:39,160
Itt.

63
00:03:52,920 --> 00:03:56,320
<font color="
mielőtt elvitték?

64
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
Akkor örülök, hogy nem mondtad el.

65
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
Amikor nem voltál ott
azon a tengerparton

66
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
és biztonságban kellett tartanom az ikreket,
de én nem...

67
00:04:09,080 --> 00:04:10,600
..nem tudtam mit csinálok,

68
00:04:10,600 --> 00:04:12,280
maga mögött hagyva.

69
00:04:12,280 --> 00:04:14,160
<font color="

70
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
Te... helyesen cselekedtél,
tudod.

71
00:04:19,720 --> 00:04:21,519
Gondoskodtak a gyerekek biztonságáról.

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,680
Emlékszel?

73
00:04:35,880 --> 00:04:38,560
Tudod, hogy egy toll nem
minden rendben legyen.

74
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
Ó, de ezt szereted.

75
00:04:45,000 --> 00:04:47,520
Tetszik ahogy
<font color="

76
00:04:49,040 --> 00:04:52,040
Te tényleg olyan nagyra gondolod
magadtól, nem?

77
00:04:55,920 --> 00:04:59,280
Bármi is legyen egymástól
elvett tőlünk...

78
00:05:00,600 --> 00:05:02,360
..ezt nem bírják.

79
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Minket.

80
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Az a kibaszott toll.

81
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
A legbuzgóbban imádkoztam Istenhez
<font color="

82
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
Ó, ezt szívesen hallaná.

83
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
imádkoztam érte
hogy megáldjon minket egy fiúval.

84
00:05:43,040 --> 00:05:44,560
Nincs szüksége az imáidra.

85
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
Gondoltam, meglátogathatom
a szobád ma este.

86
00:05:51,480 --> 00:05:53,640
Van...

87
00:05:53,640 --> 00:05:55,280
Ma este nem.

88
00:05:55,280 --> 00:05:58,280
<font color="
egy örökös esetében nagyon konkrétak voltak.

89
00:05:58,280 --> 00:05:59,360
Ó, fogd be.

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,560
Én vagyok a királynő.

91
00:06:06,160 --> 00:06:09,800
Feleség a királynak
és egy gróf nővére.

92
00:06:09,800 --> 00:06:14,120
Te azonban egyszerűen az vagy
anyja az elveszett férfinak.

93
00:06:14,120 --> 00:06:16,800
Szóval ajánlom neked
<font color="

94
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
A bátyád nem bírja sokáig.
Győződjön meg róla.

95
00:06:20,600 --> 00:06:24,320
És a királyod válaszol
csak a Mindenhatónak és nekem.

96
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
Miért nem bassz meg valaki mást?

97
00:06:28,880 --> 00:06:30,400
Te szórakoztatsz engem.

98
00:06:31,920 --> 00:06:35,040
Egy apró szúrás a bőrön
<font color="

99
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
hogy felfedje az ereszcsatornát Dane
Gyanítom, mindig is az voltál.

100
00:06:37,560 --> 00:06:39,440
Ne csinálj belőlem ellenséget.

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
Vagy mi?

102
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
Anya.

103
00:06:42,960 --> 00:06:47,560
Mi? Van valami
azt mondani nekem, ugye? Mi?

104
00:06:47,560 --> 00:06:51,360
Itt az ideje a királynak
<font color="

105
00:06:51,360 --> 00:06:54,640
Valaki elég erős
megtenni, amit nem tudtál.

106
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
Én, ööö...

107
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
Én...nem látom szükségét erre.

108
00:06:59,280 --> 00:07:01,360
EMMA gúnyosan NEVET

109
00:07:01,360 --> 00:07:04,920
Nem találta az utat
amúgy az alsóneműdbe.

110
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
Nem beszélve arról, ami alatta van.

111
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
<font color="

112
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Milyen kedves tőled, hogy felajánlod.

113
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
De nem kell térkép.

114
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
Majd gondoskodok róla.

115
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
SLUPPING

116
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Jól? Megtaláltad Henryt?

117
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
Megszökött.

118
00:07:39,200 --> 00:07:42,320
De a csapda at
a River Dives működött.

119
00:07:42,320 --> 00:07:44,120
<font color="

120
00:07:44,120 --> 00:07:45,159
ARRRGH!

121
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Hagyd futni.

122
00:07:49,280 --> 00:07:50,760
Henry tudja, hogy végzett.

123
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Amikor Henry meghal...

124
00:07:53,800 --> 00:07:55,680
..akkor ennek vége.

125
00:07:57,400 --> 00:07:58,440
Hol van a bátyám?

126
00:07:59,960 --> 00:08:01,040
Keresd meg Odot.

127
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
HAROLD:
<font color="

128
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
milyen az egészséged?

129
00:08:08,800 --> 00:08:11,320
Kuss. Úgy beszélsz, mint az anyád.

130
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
Örülök, hogy visszatértem.

131
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
Hallottad a hírt
Northumbriából?

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
Earl Siward meghalt.

133
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Igen. Meg kell nevezni az ideiglenest
<font color="

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
És ellopni Tostig mennydörgését?

135
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
Tostig mennydörgése?

136
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Nem szabad hagynod, hogy ez elfajuljon.

137
00:08:26,600 --> 00:08:30,600
Northumbriának vezetőre van szüksége
és jót fog tenni Sweynnek.

138
00:08:30,600 --> 00:08:32,840
A Tostig a jobb választás.

139
00:08:32,840 --> 00:08:35,559
miről beszélsz?

140
00:08:35,559 --> 00:08:37,280
Tossy?

141
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
<font color="

142
00:08:40,400 --> 00:08:44,360
A kutyám hűséges. Ez nem
azt jelenti, hogy grófot csinálok belőle.

143
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
Sweynnek elfoglaltnak kell lennie.

144
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
Northumbria lesz
tartsa távol a bajtól.

145
00:08:48,800 --> 00:08:50,760
Ráadásul meg is ígérték neki.

146
00:08:50,760 --> 00:08:51,920
Ő a legidősebb.

147
00:08:53,800 --> 00:08:56,240
Az lesz
<font color="

148
00:09:02,080 --> 00:09:04,560
Tudod, a cím nem
tedd a férfit, Harold.

149
00:09:06,000 --> 00:09:10,040
Jó kardot forgattál a csatában
az elmúlt hónapokban...

150
00:09:10,040 --> 00:09:12,240
..de ez csak a kezdet volt.

151
00:09:12,240 --> 00:09:13,960
Hosszú út áll előtted.

152
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
Az is jó, hogy visszatértem.

153
00:09:30,920 --> 00:09:32,600
<font color="

154
00:09:32,600 --> 00:09:34,080
Azt mondták, elmenekültél.

155
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Amit megér,
Nem az országból menekültem.

156
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
Valójában visszatértem
az országba.

157
00:09:38,240 --> 00:09:40,560
Ez az egész csak egy félreértés.
Elég.

158
00:09:42,560 --> 00:09:44,080
SÓHAJ

159
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
Mit csináljak veled, mi?

160
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
<font color="
egy zacskó arannyal?

161
00:09:52,880 --> 00:09:56,240
Szerintem nem arany
megtesz minden szívességet.

162
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
szerintem...

163
00:09:59,000 --> 00:10:01,840
..egy kis útmutatásra van szüksége
magasabb hivatásból.

164
00:10:01,840 --> 00:10:02,960
Igen.

165
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
Döntést hoztam helyetted.

166
00:10:05,040 --> 00:10:06,360
Milyen döntés?

167
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
<font color="

168
00:10:08,400 --> 00:10:10,520
elküldöm valahova...

169
00:10:10,520 --> 00:10:12,920
..elvadulhat a fantáziája.

170
00:10:12,920 --> 00:10:15,120
Ahol a hazugság nem számít.

171
00:10:15,120 --> 00:10:17,920
Bayeux-ba küldelek
egyházi emberré válni.

172
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
Bayeux-ba?

173
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
Nem.

174
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Nem, soha nem engedtek volna be.

175
00:10:23,160 --> 00:10:26,600
<font color="
Fizetek nekik, beengednek.

176
00:10:26,600 --> 00:10:29,960
Ó, William, kérlek, ne a templomot.

177
00:10:29,960 --> 00:10:33,120
Ez sokkoló lehet számodra,
de nem vagyok éppen istenfélő ember.

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,160
CSENDES KÜNCSEN

179
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
Megígérted anyánknak
megvédenéd.

180
00:10:38,560 --> 00:10:41,120
<font color="
az egyház kebelében?

181
00:10:42,120 --> 00:10:44,120
William, kérlek.
Sok sikert, felség.

182
00:10:44,120 --> 00:10:47,160
William, csak figyelj rám
egy másodpercre. William, kérlek!

183
00:10:47,160 --> 00:10:48,720
Csak hallgass rám.

184
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
William...! Következő.

185
00:10:49,800 --> 00:10:51,640
<font color="

186
00:10:55,200 --> 00:10:56,960
lánya.

187
00:10:56,960 --> 00:10:58,280
Korán vagy.

188
00:11:00,760 --> 00:11:03,120
Bájos hely a megbeszéléshez
egy király meggyilkolása.

189
00:11:04,960 --> 00:11:08,600
Tudjuk, hogy Henry bujkál
miközben újjáépíti erőit.

190
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
Kémeink Vitryt javasolják.

191
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
Nem értesz egyet?

192
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
<font color="
hamis információ Henrynek

193
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
mielőtt támadsz?

194
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
Miért hazudtál nekem Flandriában?
hogy nem érintkeztél vele?

195
00:11:25,200 --> 00:11:29,600
Mit szólnál, ha elmondanám
hogy ha Henry meghalna...

196
00:11:29,600 --> 00:11:31,880
..azzá válnék
<font color="

197
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
és így a legközelebbi tanácsadója?

198
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
Ez valami érdekes lenne?

199
00:11:36,720 --> 00:11:37,840
Ez igaz?

200
00:11:37,840 --> 00:11:39,960
Anyád egyetértett vele.

201
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
Ha Henry meghal, akkor a családunk

202
00:11:41,760 --> 00:11:44,160
vállalja a védelmező szerepét
fiának, Fülöpnek.

203
00:11:45,240 --> 00:11:47,640
<font color="
hogy elvégezze a piszkos munkáját.

204
00:11:49,040 --> 00:11:51,000
mindig hittem
a férjedben.

205
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Elvégzi a dolgokat.

206
00:11:55,360 --> 00:11:57,520
Hármunk között,

207
00:11:57,520 --> 00:12:00,000
mi irányítunk mindent.

208
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
Keresd meg Henryt.

209
00:12:04,760 --> 00:12:06,000
Bájos lánya.

210
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
WILLIAM: Szia.

211
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
<font color="

212
00:12:15,080 --> 00:12:16,640
Azt hiszem, képes rá.

213
00:12:17,840 --> 00:12:19,120
És tett nekünk egy ajánlatot.

214
00:12:21,520 --> 00:12:25,360
Ha Henry meghal, Baldwin azzá válik
gyámja fiának, Fülöpnek.

215
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
Franciaország ellenőrzése?

216
00:12:31,280 --> 00:12:33,480
Tudtál erről?

217
00:12:33,480 --> 00:12:35,320
Ma reggelig nem.

218
00:12:35,320 --> 00:12:38,200
Elárul minket?
<font color="

219
00:12:38,200 --> 00:12:40,960
Azt hiszem, legbelül Baldwin több
fél tőled, mint Henrytől.

220
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
Ezért kell neki, hogy megöld.

221
00:12:42,600 --> 00:12:45,440
És akkor mi van? És akkor az leszel
az egyetlen ember, akitől fél.

222
00:12:45,440 --> 00:12:47,920
Jó. Ezzel tudok dolgozni.

223
00:12:47,920 --> 00:12:49,800
<font color="

224
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
Óóó...

225
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
Meglesz?

226
00:12:53,680 --> 00:12:56,280
Mi lesz?
Vége?

227
00:12:56,280 --> 00:12:58,920
Ha kész, akkor vége.

228
00:12:58,920 --> 00:13:00,440
Aztán megölöd Henryt.

229
00:13:02,520 --> 00:13:04,360
Öld meg, akkor szabadok leszünk.

230
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
BABALÁB

231
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
Mindenki, a menyasszony és a vőlegény!

232
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
<font color="

233
00:13:22,600 --> 00:13:24,320
Tartsd Wessexet a szíved közelében.

234
00:13:24,320 --> 00:13:25,760
Edith, ez nagyon kedves tőled.

235
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
Figyelj testvér,
jól küzdöttél ellene...

236
00:13:27,840 --> 00:13:30,920
Igen, tudom, hogy jól küzdöttem...
Ott voltam, és mindenki látta.

237
00:13:32,520 --> 00:13:36,400
Melletted harcoltam, mert
<font color="

238
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
Sweyn, ez nem mehet így tovább.

239
00:13:40,960 --> 00:13:42,120
Ó, nem lehet?

240
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
Nos, most te vagy az én grófom, Harold,
akkor miért nem parancsolod, hogy hagyjam abba?

241
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
Vagy nincs meg
elég golyó ehhez?

242
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
Sweyn...

243
00:13:52,040 --> 00:13:53,320
Aha!

244
00:13:54,680 --> 00:13:58,280
<font color="
királyi jelenlétével.

245
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
Helló, nővér.

246
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
A király megbújt már?

247
00:14:02,120 --> 00:14:03,560
Haha! Nagyon vicces.

248
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
Hajrá lusta tündérek!

249
00:14:06,400 --> 00:14:08,880
KEZDŐDIK A ZENE
Kezdjük a dolgot.

250
00:14:10,800 --> 00:14:14,920
Judith. Nos, ha nem tudod
<font color="

251
00:14:14,920 --> 00:14:17,600
a legkevesebb, amit tehetsz
az egyvel táncol.

252
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Ha lehet táncnak nevezni.
Vigyázz a lábadra, Judit. Ha!

253
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
Engedj cserben!

254
00:14:25,480 --> 00:14:29,440
Tostig, van egy ajándékom a számodra.

255
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
Hú, ez pont olyan...

256
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
Ez egy replika
<font color="

257
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
Minden Godwin embernek kell egy ilyen.

258
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
Köszönöm, testvér. Köszönöm.

259
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
Itt.

260
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
Miért nem mész?
és köszönni apának?

261
00:14:50,240 --> 00:14:51,680
ZENE ÉS ÉNEK

262
00:15:03,000 --> 00:15:04,280
ÉLJENZÉS

263
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
Örülök, hogy újra látlak, Thomas.

264
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
Mint mindig...

265
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
<font color="

266
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
Ó, milyen formális.

267
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Jobban szeretném, ha felhívnál
hogy szoktál hívni.

268
00:15:52,880 --> 00:15:55,680
Akkor nem kellett volna
feleségül vette a királyt, igaz?

269
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
A királyok nem mind
feltörtek, hogy legyenek.

270
00:16:02,560 --> 00:16:04,960
Csendben, kérem. Mindenki csendben.

271
00:16:16,320 --> 00:16:20,760
<font color="
ilyen alkalmakkor

272
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
a családfő számára
beszédet tartani.

273
00:16:24,720 --> 00:16:27,680
Túl sokáig voltunk távol,

274
00:16:27,680 --> 00:16:31,040
és újra otthon lenni...

275
00:16:31,040 --> 00:16:33,160
..valóban ajándék.

276
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
Ahogy az új lányom, Judit,

277
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
jó ajándék, hogy otthon köszöntsünk.

278
00:16:39,840 --> 00:16:41,800
<font color="

279
00:16:41,800 --> 00:16:45,400
áldás
a keresztény házasságról

280
00:16:45,400 --> 00:16:48,800
kedves fiam, Tostig között,

281
00:16:48,800 --> 00:16:51,920
és az új lányom, Judit,

282
00:16:51,920 --> 00:16:56,000
a nagy házak szövetségese
Wessexben és Flandriában.

283
00:16:57,320 --> 00:17:01,800
És bármelyik apa az lenne
büszke egy ilyen nemesi szövetségre.

284
00:17:03,600 --> 00:17:08,440
<font color="

285
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
MINDEN: A menyasszonynak és a vőlegénynek.

286
00:17:12,200 --> 00:17:17,319
Mi... örülünk Tostignak
és Judit. Köszönöm, atyám.

287
00:17:17,319 --> 00:17:19,880
Nem csak azért, mert...

288
00:17:19,880 --> 00:17:25,119
..nemesi szövetség, hanem azért is
egymás iránti szeretetükről.

289
00:17:25,119 --> 00:17:30,000
<font color="
fiúból férfivá nőj

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,360
mióta megismertelek, Judit.

291
00:17:32,360 --> 00:17:36,520
Lehet, hogy ugratjuk
harcosként, Tostig.

292
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
Lehet, hogy lovasként csúfolunk.

293
00:17:38,920 --> 00:17:43,080
Te vagy, mint az imént láttuk,
szörnyű táncosnő.

294
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
NEVETÉS

295
00:17:48,560 --> 00:17:54,160
<font color="
erő van benned,

296
00:17:54,160 --> 00:17:57,680
olyan jóság, amelyet egyikünk sem tagadhat.

297
00:18:02,280 --> 00:18:08,080
És így tudom, hogy Tostig lesz
mindannyian jól támogatjátok

298
00:18:08,080 --> 00:18:12,400
feladataiban
mint Northumbria új grófja.

299
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
TAPS ÉS UJRADÁS

300
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
<font color="

301
00:18:16,280 --> 00:18:18,880
Az Earl téved. Az Earl
Wessex soha nem téved.

302
00:18:18,880 --> 00:18:20,960
És Wessex grófja
kinevezi Tostigot

303
00:18:20,960 --> 00:18:23,600
mint Northumbria új grófja.

304
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
Northumbria grófjának.

305
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
ÉLJENZÉS

306
00:18:35,160 --> 00:18:36,680
<font color="

307
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
Harold, nem erről beszéltünk
körülbelül. Én...nem értek ehhez.

308
00:18:39,480 --> 00:18:41,400
Nem...nem akarom ezt.

309
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
Mi igen. A családnak erre van szüksége.

310
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
Azt hittem, mindig is akartuk
hogy több legyek egy babánál.

311
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
Igen, igen. De... Egyszer
<font color="

312
00:18:47,880 --> 00:18:50,520
megállapodásunk rendeződik. én
csak addig kell ez tőled.

313
00:18:50,520 --> 00:18:53,680
Figyelj, meg tudod csinálni, Tostig.
támogatni foglak.

314
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
Nem lehet Sweyn. Igen?

315
00:18:58,400 --> 00:19:00,840
Igen? Igen. Igen.

316
00:19:04,480 --> 00:19:07,480
<font color="
tévedtél

317
00:19:07,480 --> 00:19:09,120
és Sweynt Earlnek fogják hívni.
Nem hiszem.

318
00:19:09,120 --> 00:19:11,600
Tostig még nincs készen. Muszáj
tudni azt. Jó lesz, anya.

319
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
Judit vezeti őt,
akárcsak az apával.

320
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
<font color="

321
00:19:18,480 --> 00:19:19,840
CSÚRÁS

322
00:19:19,840 --> 00:19:21,120
Ah...

323
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
Hagyj minket. Hagyj minket!

324
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
Sweyn, mit csinálsz?
Nem a temetőben.

325
00:19:26,920 --> 00:19:29,080
Nem a wessexi embereken, Tostig?

326
00:19:30,240 --> 00:19:33,000
Azok az emberek, akiknek szolgálni születtem?

327
00:19:33,000 --> 00:19:34,760
<font color="

328
00:19:37,920 --> 00:19:42,440
Át kell adni érte
az egyik öccse enyhe.

329
00:19:42,440 --> 00:19:43,480
De mindkettőnek?

330
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Nem fogok így megalázni!

331
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
Ez nem az én művem volt.

332
00:19:49,080 --> 00:19:51,360
Sweyn, ez nem személyes.

333
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
Hát, ez elég kurva érzés
<font color="

334
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
Még mindig ennek a családnak a tagja vagy.

335
00:19:55,160 --> 00:19:56,760
Harold talál magának helyet.

336
00:19:56,760 --> 00:19:59,520
Ó, igen, tudom. Itt.

337
00:19:59,520 --> 00:20:02,680
A földben
az összes többi halott.

338
00:20:02,680 --> 00:20:05,880
Mindenki mással
nincs több haszna.

339
00:20:05,880 --> 00:20:09,160
<font color="
hatalomra meneteléről!

340
00:20:09,160 --> 00:20:11,840
Sweyn, elég volt!
Ez elég!

341
00:20:16,760 --> 00:20:19,200
Maradj neki hasznos, Tostig.

342
00:20:20,640 --> 00:20:21,920
Ez az én tanácsom.

343
00:20:23,880 --> 00:20:25,600
Maradj kibaszottul hasznos neki.

344
00:20:30,120 --> 00:20:33,040
Meg kell hajlítanom a világot
az egójának, igaz?

345
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
<font color="

346
00:20:34,480 --> 00:20:35,880
Idő kell neki, hogy alkalmazkodjon.

347
00:20:35,880 --> 00:20:38,120
Úgy értem, mindig hitt benne
hogy ő lesz Earl.

348
00:20:38,120 --> 00:20:41,640
Mit csinált valaha
hogy kiérdemelje, atyám. Huh?

349
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
Az életemet Wessexnek szenteltem.

350
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
Tanulmányoztalak,
Hallgattam, tanultam.

351
00:20:46,120 --> 00:20:48,800
<font color="
elbocsátott engem.

352
00:20:48,800 --> 00:20:50,600
Nos, sajnálom
te így gondolod...

353
00:20:50,600 --> 00:20:53,240
GODWIN KÖHÖG

354
00:20:56,880 --> 00:20:58,040
Apa.

355
00:20:59,480 --> 00:21:00,960
Apa.

356
00:21:00,960 --> 00:21:02,600
jól vagyok.

357
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
jól vagyok.

358
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Mondd ezt.

359
00:21:14,520 --> 00:21:18,600
Mint egyik gróf a másiknak,
<font color="

360
00:21:20,760 --> 00:21:23,160
Nem adhatunk neki hatalmat.
Nem igazi hatalom.

361
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
Megígértem Siwardnak
Megvédeném a népét,

362
00:21:26,440 --> 00:21:28,400
ne engedje, hogy Sweyn elszabaduljon rajtuk.

363
00:21:28,400 --> 00:21:30,800
Rendben, de muszáj
adj neki valamit.

364
00:21:30,800 --> 00:21:33,120
Nem, atyám, nem.

365
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
<font color="

366
00:21:45,320 --> 00:21:46,640
KÖHÖGÉS

367
00:21:50,040 --> 00:21:52,880
Remélem jól választottál,

368
00:21:52,880 --> 00:21:57,080
mert egy dolgot nem akarsz
Sweyn az ellenséged.

369
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
A hatalom olyan, mint a tűz, Harold.

370
00:22:00,880 --> 00:22:03,920
Felmelegít és megvéd,

371
00:22:03,920 --> 00:22:08,160
de ha ellenőrizetlenül ég, akkor fog
<font color="

372
00:22:12,160 --> 00:22:14,360
Kiváló. Jó.

373
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
AJTÓ RIKOGÁS

374
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
Felség. Hogyan lehet...?

375
00:22:22,680 --> 00:22:25,560
Szeretném látni az összes pénzt
a koronához tartozó

376
00:22:25,560 --> 00:22:28,880
amelyeket a vagy a parancsra fizettek
Lady Emmának az elmúlt évben.

377
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
<font color="

378
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
Te vagy a királyi kincstárnok.

379
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
A királynőnek nincs szüksége ilyen engedélyre.

380
00:22:35,600 --> 00:22:37,560
De...de én tényleg
meg kell kérdezni Lady Emmát...

381
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
Lady Emma öreg,

382
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
de én leszek a királynőd
sok éven át.

383
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
Tehát ha elmondom a királynak
<font color="

384
00:22:44,440 --> 00:22:47,040
szerinted levágja a fejedet

385
00:22:47,040 --> 00:22:48,280
vagy csak a kezed?

386
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
Én... Megcsinálom.

387
00:23:05,800 --> 00:23:09,000
Most jöttem rá, milyen szar a borunk.

388
00:23:10,360 --> 00:23:11,880
Haragudtál az őseinkre.

389
00:23:13,840 --> 00:23:15,880
Ez minden
hallani fogja a nép.

390
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
<font color="

391
00:23:17,200 --> 00:23:19,560
Ó, most untatsz, Harold.

392
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
KILELEGZIK

393
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
Untattál mindeneddel

394
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
igaz baromság.

395
00:23:26,440 --> 00:23:30,000
Szóval folytatom
amit csak akarok.

396
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
Aaaargh!

397
00:23:32,520 --> 00:23:33,560
SWEYN NEVET

398
00:23:34,880 --> 00:23:36,840
<font color="

399
00:23:36,840 --> 00:23:38,760
SUTTOGÁS: Folytasd.
Folytasd, folytasd, folytasd.

400
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Legyen háború.

401
00:23:46,960 --> 00:23:49,440
Mindig is ezt akartad
megtörténjen, nem?

402
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Mindig a legjobbnak kellett lenned.

403
00:23:53,320 --> 00:23:56,000
Nem törődsz semmivel.

404
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Családunk, népünk,
<font color="

405
00:23:58,800 --> 00:24:00,040
SWEYN NEVET

406
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
Alfred...Alfred öröksége?

407
00:24:04,680 --> 00:24:07,160
Ó, hallgass magadra, Harold!

408
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
Ez egy köd.

409
00:24:11,680 --> 00:24:14,560
Ez egy köpeny, amit körbefonol
magad elkészíteni magad

410
00:24:14,560 --> 00:24:16,440
fontosabbnak érzi magát.

411
00:24:16,440 --> 00:24:18,360
De te nem
<font color="

412
00:24:20,120 --> 00:24:21,440
WHISPERS: Soha nem voltál.

413
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
Alfred öröksége, ez,
Alfred öröksége, az.

414
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
Ez mind csak kifogás...

415
00:24:32,880 --> 00:24:34,840
..minden bűnödért.

416
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
Ah, te csinálod ezt
könnyű nekem, Sweyn.

417
00:24:39,440 --> 00:24:41,200
én küldöm
<font color="

418
00:24:41,200 --> 00:24:42,280
SWEYN NEVET

419
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
És te ott fogsz maradni.

420
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
Wessexnek erre nincs szüksége.

421
00:24:47,240 --> 00:24:48,960
Veszélybe sodortad a családunkat.

422
00:24:50,000 --> 00:24:52,480
Én vagyok a kibaszott gróf!

423
00:24:52,480 --> 00:24:54,640
Ez mind az enyém!

424
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
Az enyémnek kellett volna lennie!

425
00:24:56,880 --> 00:24:58,760
És egy nap elviszem.

426
00:24:58,760 --> 00:25:02,680
<font color="
amit nekem ígértek!

427
00:25:02,680 --> 00:25:04,520
Apa nem él örökké.

428
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
Nem fog örökké élni!

429
00:25:15,480 --> 00:25:16,560
EDWARD: Anya!

430
00:25:16,560 --> 00:25:18,240
Hol van?

431
00:25:18,240 --> 00:25:19,320
Anya!

432
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
Sereget hívtál
anélkül, hogy megkérdeztem volna.

433
00:25:26,760 --> 00:25:28,000
<font color="

434
00:25:28,000 --> 00:25:31,040
Hatalmas összeget fizettek belőle
a kincstárba és Norvégiába küldték.

435
00:25:31,040 --> 00:25:33,240
Hardrada király Norvégiában!

436
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Okos.

437
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
Kígyó vagy, akár az apád.

438
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
Mikor tetted ezt a könyörgést?

439
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
Amint Godwin elhagyta Flandriát.

440
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
<font color="

441
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
Nem harcoltál vele.
Úgy feküdtél le, mint egy kutya

442
00:25:47,560 --> 00:25:48,960
hogy csiklandozzák a hasát.

443
00:25:48,960 --> 00:25:50,000
Miért Hardrada király?

444
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
Mert...

445
00:25:51,280 --> 00:25:53,720
Mert ő a legnagyobb harcos
a világban

446
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
és szükségünk van egy igazi királyra.

447
00:25:55,880 --> 00:25:58,480
<font color="
ebből a rendetlenségből

448
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
és végleg kiirtsa a Godwineket.

449
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
Nem volt jogod! Király vagyok!

450
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
Király?!

451
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
Alig vagy férfi!

452
00:26:05,080 --> 00:26:08,560
Becsapták és megverték a vadak
aki megölte a testvéredet!

453
00:26:08,560 --> 00:26:10,040
engem választottak.

454
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
<font color="

455
00:26:11,840 --> 00:26:14,040
Isten választotta? Azt hiszed, Isten
téged választana? Ön szerint

456
00:26:14,040 --> 00:26:16,680
hogy a...a Mindentudó
választana valakit, aki ennyire hiányos,

457
00:26:16,680 --> 00:26:20,000
ilyen gyenge? Ön szerint
van Isten füle?

458
00:26:20,000 --> 00:26:21,920
Hagyd abba, anya, hagyd abba.
Isten nevet rajtad.

459
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
<font color="
Rajtad nevet!

460
00:26:24,040 --> 00:26:26,400
SUTTOGÁS: Kérem, hagyja abba.
Hagyd abba, anya. Kérem, hagyja abba.

461
00:26:26,400 --> 00:26:29,280
Nem neked kellett volna lennie!
Hagyd abba, hagyd abba... Nem szabadna
te voltál, Edward!

462
00:26:29,280 --> 00:26:30,320
Argh!

463
00:26:30,320 --> 00:26:31,680
<font color="

464
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
EMMA liheg

465
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Edward?

466
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
EMMA SIKOLT

467
00:26:46,360 --> 00:26:48,120
Nem! Nem! NEM!

468
00:26:48,120 --> 00:26:51,120
DÖBÖLÉS, GRUNTS, EMMA SIKOLT

469
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
Ez...

470
00:27:10,080 --> 00:27:11,800
Olyan csendes,

471
00:27:11,800 --> 00:27:13,040
nem igaz?

472
00:27:21,760 --> 00:27:24,400
ez...

473
00:27:24,400 --> 00:27:25,440
Ez...

474
00:27:27,840 --> 00:27:31,280
<font color="

475
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
Imádkozzunk...

476
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
..Felség.

477
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Imádkozzunk.

478
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
Ott hagyhatod...

479
00:28:05,880 --> 00:28:07,160
..van...

480
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
uram?

481
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
A nevedet kérdeztem.

482
00:28:11,760 --> 00:28:13,120
Jan vagyok, uram.

483
00:28:13,120 --> 00:28:15,280
Köszönöm, Jan.
<font color="

484
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
Hát, nem egészen
hogyan képzeltem el egy helyet

485
00:28:24,520 --> 00:28:26,080
ahol egy gróf lakhat.

486
00:28:31,800 --> 00:28:33,760
Sajnálom, Judith. Ööö...

487
00:28:33,760 --> 00:28:35,280
Tossig.

488
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
Azért vagyok itt, mert a feleséged vagyok.

489
00:28:41,400 --> 00:28:44,320
És azért vagy itt
te vagy Harold testvére.

490
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
<font color="

491
00:28:47,200 --> 00:28:48,720
De...

492
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
..az ágytakarónak mennie kell.

493
00:28:51,720 --> 00:28:53,800
És azt hiszed, én mosok
abban a dologban?

494
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
Meg tudjuk csinálni ezt.

495
00:28:59,120 --> 00:29:01,320
Mi megoldjuk. Mi fogunk.

496
00:29:07,240 --> 00:29:10,400
Kedves volt – Edith.

497
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
És csinos is.

498
00:29:12,520 --> 00:29:14,360
<font color="

499
00:29:16,080 --> 00:29:17,760
Én, hm...

500
00:29:19,640 --> 00:29:21,000
Igazából sosem vettem észre.

501
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
Valójában elpirulsz.

502
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
Judith... Tostig. Judit...

503
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Rendben van.

504
00:29:39,480 --> 00:29:42,040
A férfiak férfiak. Tudom, hogy megy.
Tudom, hogy gondolod.

505
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
<font color="

506
00:29:46,400 --> 00:29:48,040
Szóval ez az.

507
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
Én egészen biztosan az vagyok.

508
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
A férjnek odaadónak kell lennie...

509
00:30:15,200 --> 00:30:16,640
..mint egy apának kell.

510
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
Nem.

511
00:30:21,880 --> 00:30:24,200
Igen?

512
00:30:24,200 --> 00:30:25,240
Te... te...?

513
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
Igen, az vagyok.

514
00:30:28,840 --> 00:30:31,200
te vagy? Te vagy!

515
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
<font color="

516
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Az vagy.

517
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
Henry odamenekült
a Chateau de Ferrette Elzászban.

518
00:30:39,240 --> 00:30:43,200
Mondd meg Williamnek, hogy jól őrzött,
de továbbra is ragaszkodik a vadászathoz.

519
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
A régi szokások nehezen halnak meg.

520
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
Teljesen biztos vagy ebben?

521
00:30:47,080 --> 00:30:48,240
Igen.

522
00:30:50,120 --> 00:30:52,080
<font color="

523
00:30:52,080 --> 00:30:53,840
És sebezhető, amikor vadászik.

524
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
Köszönöm.

525
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
Akkor itt vagy.

526
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
Megegyeztünk?

527
00:31:03,920 --> 00:31:05,320
Megállapodásunk van.

528
00:31:13,640 --> 00:31:15,120
EDWARD: Vétkeztem.

529
00:31:15,120 --> 00:31:16,760
Ami történt, az Isten akarata volt.

530
00:31:17,880 --> 00:31:20,160
Akkor miért nem hallom őt?

531
00:31:21,800 --> 00:31:23,480
<font color="

532
00:31:24,720 --> 00:31:26,040
De ez jó dolog.

533
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
Nem, nem hallok semmit.

534
00:31:30,480 --> 00:31:31,760
hallom a csendet.

535
00:31:34,560 --> 00:31:35,840
teljesen egyedül vagyok.

536
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
nem vagy egyedül.

537
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
itt vagyok.

538
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
veled vagyok.

539
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
Együtt vagyunk.

540
00:31:48,520 --> 00:31:52,280
De ha Isten beszél
<font color="

541
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
..talán anyukádnak volt igaza.

542
00:31:58,840 --> 00:32:01,960
Talán az, amire Ő igazán vágyik
utódja.

543
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
Utódja?

544
00:32:07,360 --> 00:32:09,160
Hogy Anglia istenfélő legyen.

545
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
Igen.

546
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
Igen, igazad van.

547
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
Talán igaza volt.

548
00:32:22,800 --> 00:32:24,240
MADÁRZÓ

549
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
<font color="

550
00:32:50,360 --> 00:32:51,560
FOTOTT SIKOLTÁS

551
00:33:03,120 --> 00:33:05,040
Felség? Orgyilkosok!

552
00:33:05,040 --> 00:33:06,320
Felség...!

553
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
Ez csak
most mi ketten, William.

554
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
Tudtam, hogy eljössz értem.

555
00:33:28,920 --> 00:33:30,560
Akkor kellett volna
több férfit hozott.

556
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
Nincs szükségem több férfira.

557
00:33:45,080 --> 00:33:46,520
<font color="

558
00:33:47,600 --> 00:33:48,880
Ott az övé.

559
00:33:54,440 --> 00:33:56,280
Király születik. Nem készült.

560
00:33:56,280 --> 00:33:59,800
De te csak egy másik vagy
barom, aki belehal a sárba.

561
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
GRUNGOZÁS

562
00:34:06,880 --> 00:34:08,120
HENRY KIKIÍTOTT

563
00:34:12,280 --> 00:34:15,120
Mindig az leszel
Szar Vilmos,

564
00:34:15,120 --> 00:34:17,199
és soha nem leszel szabad tőlem.

565
00:34:17,199 --> 00:34:21,199
<font color="
soha nem leszel...

566
00:34:21,199 --> 00:34:22,560
..egyenrangú.

567
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
GRUNGOZÁS

568
00:34:45,120 --> 00:34:47,400
Soha nem leszel király.

569
00:34:47,400 --> 00:34:48,639
Soha nem leszel én.

570
00:34:53,159 --> 00:34:55,840
ZIHÁLÁS,
HANG TORZÍT

571
00:34:55,840 --> 00:34:56,880
HENRY GRUNTS

572
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Aaaargh!

573
00:35:17,600 --> 00:35:19,560
<font color="

574
00:35:54,560 --> 00:35:58,080
TÁVOLSÁGBAN ÉNEKŐ SZERZETESEK

575
00:36:17,320 --> 00:36:20,320
Van valami
tudnia kell, felség.

576
00:36:28,560 --> 00:36:29,880
Várjon!

577
00:36:39,160 --> 00:36:42,360
az én királynőm. A király megkérdezte tőlem
hogy megvizsgálja a neked adott levelet.

578
00:36:44,840 --> 00:36:45,960
Ne játsszon.

579
00:36:45,960 --> 00:36:48,680
<font color="
kimaradt, szóval add ide.

580
00:36:50,080 --> 00:36:51,600
Csak add nekem.

581
00:37:16,560 --> 00:37:17,800
Ahogy gyanította.

582
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
Íme, egy érme a bajaiért.

583
00:37:25,840 --> 00:37:26,880
LÓ VINYOG

584
00:37:39,520 --> 00:37:40,880
Philip szeret vadászni.

585
00:37:40,880 --> 00:37:42,040
Mint apa, mint fia.

586
00:37:43,400 --> 00:37:47,080
Felség, Fülöp király. bemutatom
<font color="

587
00:37:49,040 --> 00:37:52,000
Vilmos herceg. Milyen szép meglepetés.

588
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
Sajnálattal hallok a
Király elmúlik, felség.

589
00:37:54,640 --> 00:37:57,720
Voltak különbségeink, de
a halált soha nem szabad megünnepelni.

590
00:37:59,000 --> 00:38:01,920
Azért vagyok itt, hogy védelmemet nyújtsam,
a nagybátyáid mellett.

591
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
<font color="

592
00:38:04,360 --> 00:38:05,720
Itt.

593
00:38:05,720 --> 00:38:08,800
Már megállapítottuk
aki meggyilkolta a néhai királyt.

594
00:38:08,800 --> 00:38:11,600
Isten nyugosztalja. Isten nyugosztalja. Isten nyugosztalja.

595
00:38:11,600 --> 00:38:15,080
Micsoda megkönnyebbülés. Az embereim elfogták
egy kis banda Bajorországból.

596
00:38:15,080 --> 00:38:17,040
<font color="

597
00:38:17,040 --> 00:38:19,720
Opportunisták, akik gondolkodtak
Henry csak egy gazdag nemes.

598
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
Bevallották

599
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
és kivégezték
teljes szertartással.

600
00:38:24,680 --> 00:38:25,920
Kiváló.

601
00:38:25,920 --> 00:38:28,600
Philip és én,
sok megbeszélnivalónk van,

602
00:38:28,600 --> 00:38:32,160
<font color="
mielőtt visszatér Normandiába.

603
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
Kérem.

604
00:38:33,720 --> 00:38:36,640
Ez egy kedves ajánlat, felség,
de biztos kezekben vagy.

605
00:38:37,840 --> 00:38:40,440
Őszinte részvétünk.

606
00:38:42,640 --> 00:38:43,960
Apa.

607
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
SUTTOGÁS: Mindent.
Ahogy ígértem.

608
00:38:58,080 --> 00:38:59,920
<font color="

609
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
AJTÓ NYÍL

610
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
Testvér.

611
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
Gunhild.

612
00:39:06,480 --> 00:39:08,000
Hogy van apa?

613
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
Nem jól.

614
00:39:11,720 --> 00:39:12,840
Mi ez?

615
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
Olvasd el.

616
00:39:23,880 --> 00:39:25,920
Ez nem lehet valós.

617
00:39:25,920 --> 00:39:27,240
Nem lehet.

618
00:39:27,240 --> 00:39:29,480
mit fogsz csinálni?

619
00:39:29,480 --> 00:39:33,080
<font color="
Edward tényleg ezt írta?

620
00:39:34,120 --> 00:39:35,920
Harold.

621
00:39:37,560 --> 00:39:38,600
Téged kér.

622
00:39:39,680 --> 00:39:41,080
Hogy van?

623
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
Gondosan válassza ki a szavait.

624
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
Apa.

625
00:40:11,040 --> 00:40:12,760
Mi történt Sweynnel?

626
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
Elküldtem
hosszú zarándokúton.

627
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
<font color="

628
00:40:23,560 --> 00:40:25,600
Vihart látok...

629
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
..a fejedben, Harold.

630
00:40:31,480 --> 00:40:34,080
Edward kinevezte utódját
a trónra.

631
00:40:36,360 --> 00:40:37,880
Normandiai Vilmosról van szó.

632
00:40:39,240 --> 00:40:41,560
Emma unokaöccse, William?

633
00:40:41,560 --> 00:40:42,840
Igen.

634
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
kudarcot vallottam.

635
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
Az életem kudarcot vallott.

636
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
<font color="

637
00:40:53,960 --> 00:40:56,200
Van... van...
Nincs semmink.

638
00:40:58,360 --> 00:41:01,120
dán megszállók.

639
00:41:01,120 --> 00:41:02,560
normann királyok.

640
00:41:04,680 --> 00:41:09,240
Az emberek nyomorúságot szenvedtek...
..minden partról.

641
00:41:09,240 --> 00:41:12,360
Apa, ismerem Williamet.
Nem vágyik arra, hogy király legyen.

642
00:41:12,360 --> 00:41:14,800
<font color="
Anglia feletti ellenőrzésünk.

643
00:41:14,800 --> 00:41:16,240
Egy normannban nem bízhatsz.

644
00:41:18,360 --> 00:41:21,440
Nem bízhatsz benne... Nem tudod.

645
00:41:21,440 --> 00:41:22,480
KÖHÖGÉS

646
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Tessék, atyám.

647
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
Az emberek...

648
00:41:43,960 --> 00:41:46,720
..nem fogad el királyt...

649
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
..idegen földön született.

650
00:41:52,360 --> 00:41:55,440
<font color="

651
00:41:55,440 --> 00:41:58,080
El fogja pusztítani ezt az országot.

652
00:41:59,480 --> 00:42:02,440
Meg kell állítanod őket.

653
00:42:02,440 --> 00:42:04,880
El kell vinni a koronát
tőlük.

654
00:42:07,200 --> 00:42:10,160
Wessex vér a trónon.
El kell venned nekem.

655
00:42:11,720 --> 00:42:13,680
Az emberekért.

656
00:42:13,680 --> 00:42:15,480
A békéért.

657
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
<font color="

658
00:42:17,680 --> 00:42:19,280
..Mindig is tudtam.

659
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
Apa...

660
00:42:22,240 --> 00:42:24,280
Apa. Anya!

661
00:42:24,280 --> 00:42:25,960
Ennek neked kell lennie.

662
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
SUTTOGÁS: Kell, hogy legyen...

663
00:42:29,760 --> 00:42:31,560
Apa?

664
00:42:31,560 --> 00:42:33,400
Apa.

665
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
Apa, nem.

666
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
Atyám, figyelj. elviszem.
<font color="

667
00:42:36,920 --> 00:42:39,240
elviszem neked.
Szavamat adom neked, Atyám.

668
00:42:39,240 --> 00:42:42,160
szavamat adom.
viszem a koronát.

669
00:42:42,160 --> 00:42:43,640
viszem a koronát.

670
00:42:59,920 --> 00:43:02,760
ZOKOG

671
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
Harold.

672
00:43:31,360 --> 00:43:32,760
Kedves fiam.

673
00:43:39,560 --> 00:43:41,520
Harold.

674
00:43:44,240 --> 00:43:46,680
<font color="

675
00:43:46,680 --> 00:43:48,600
Megértesz engem?

676
00:44:11,200 --> 00:44:12,680
Mi?

677
00:44:12,680 --> 00:44:14,240
Mondj valamit.

678
00:44:16,480 --> 00:44:18,360
Megcsináltad.

679
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
nem vagy szabad?

680
00:44:53,840 --> 00:44:55,680
Henry meghalt. Hadd égjen.

681
00:45:20,960 --> 00:45:22,840
Üzenetet hozok Angliából.

682
00:45:25,400 --> 00:45:26,840
Hol van Hardrada király?

683
00:45:44,520 --> 00:45:46,920
Királyom, üzenet,

684
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
<font color="

685
00:45:50,000 --> 00:45:51,400
Cnut király özvegye.

686
00:45:53,280 --> 00:45:55,960
Azt mondja, az ígérete továbbra is fennáll.

687
00:45:55,960 --> 00:45:57,360
Hogy Anglia koronája

688
00:45:57,360 --> 00:46:01,840
minden fiaé, akinek van
egyesítette Norvégiát és Dániát,

689
00:46:01,840 --> 00:46:05,800
és hív téged
hogy megszerezze jogos trónját.

690
00:46:05,800 --> 00:46:07,640
Így...

691
00:46:07,640 --> 00:46:10,600
<font color="

692
00:46:10,600 --> 00:46:13,400
Egy utolsó nagy saga vár,

693
00:46:13,400 --> 00:46:15,840
és Hardrada királynak meg kell írnia.

694
00:46:17,520 --> 00:46:20,160
Anglia a miénk lesz.